Γιατί με κοιτάς Έτσι, Λόιντ; Δεν τα "παίρνουν" όλοι.
Αφού τον θέλετε τόσο, πάμε να τον συλλάβουμε και τελείωσε.
Η αλεπού πρέπει να πιάνεται μέσα στο κ οτΈτσι.
- Αναλογία είναι; - Mεταφορά.
Είναι απλώς μια καλή συμφωνία. Θ'απαλλαχτείτε, θα βρω γαλήνη...
κι η κόρη του Λόιντ θα έχει τα σιδεράκια της...
και χαμόγελο υπέροχο, σαν του μπαμπά της.
Κάτι ακόμη. Δεν μπορείτε να τριγυρνάτε με ηρωίνη στο αμάξι.
Tον ξέρω καλά τον Mπουτάν. Απατεώνας είναι κι Αυτός.
Mπορούσε να κάνει κάτι άλλο με τα λεφτά των πολιτών.
Άρχισε και τα μελό τώρα. Mίλα, κάνει κρύο εδώ μέσα.
Ήταν όλα έτοιμα. Με λίγη τύχη, θα πετυχαίναμε το στόχο.
- Πού διάβολο είναι; - Δεν ξέρω. Άργησε 10 λεπτά.
Η τύχη είναι παράξενο πράγμα. Ειδικά η κακή.
Μαύρες γάτες, σπασμένος καθρέ- φτης, 3 ανάμματα μ' ένα σπίρτο.
Καιρός ήταν.
Πιστέψτε τα όλα.
Αλλά αν θέλετε να μιλήσετε για κακοτυχία... κοκκινομάλλες.
Πλάκα μου κάνεις.
Οι 3 χειρότερες κοκκινομάλλες όλων των εποχών...
Λίζι Μπόρντεν, δολοφόνος με τσεκούρι.
Ιούδας, προδότης.
Σίρλεϊ Βιγκ...
Με εγκατέλειψε.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Ξέρεις τι έκανες;
Ξέρεις; Tι μαλλιά είναι αυτά;
Εσύ μου είπες να τα αλλάξω.
Μα τι μεγαλύτερη απ' όλες τις γρουσουζιές;
Πουλί στο σπίτι σου. Αν μπει πουλί μέσα, σημαίνει θάνατος.
Και το μαντίλι με τα πουλιά τι είναι; Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Έφερες μεγάλη γρουσουζιά.
Γκόρντο, το πιστεύεις αυτό;
Είμαστε χαμένοι. Θα πεθάνουμε.
- Έχασα κάτι; - Tα κόκκινα μαλλιά φταίνε.
- Είναι γρουσουζιά. - Δεν είναι πραγματικά κόκκινα.
Δεν έχει σημασία, εντάξει;
Δεν αποφεύγεις τη γρουσουζιά με μία λεπτομέρεια.
Δεν κοροιδεύεις το κάρμα.
Mόλις μας κατέστρεψες.
Πάει το καλό προαίσθημα, Έτσι;
Αυτά παθαίνω για να φέρνω γυναίκα στην ομάδα.
Κάψ' το αυτό.
Λούπους! Σκέψου γρήγορα. Λίλι, περίμενε μια στιγμή.
Συγγνώμη, είναι πιασμένη αυτή η θέση;
Όχι. Παρακαλώ.
Λυπάμαι που άργησα, μα δεν άργησα και τόσο.
Δε χρειαζόταν να δώσεις τη θέση μου.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
- Δεν το ήξερα, λυπάμαι. - Κανένα πρόβλημα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Έπρεπε να καθίσω για λίγο.
Δύσκολη μέρα;
- Tρομακτική. Tι πίνεις; - Mέικερς Mαρκ με πάγο.
Tο δικό του με πάγο, το δικό μου σκέτο.
Λέγ ομαι Λίον Άσμπι.
Συγγνώμη, είμαι αυταρχική και αγενής. Λίλι Φιν.
- Tι δουλειά κάνεις; - Και τι δεν κάνω.
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα πιούμε ποτά. Tι συνέβη;
Mε τους συνεργάτες μου, θέλουμε κεφάλαιο για μικρή εταιρεία.
Προσπαθήσαμε να βρούμε χρημα- τοδότη, μα μετά την κρίση...
Αργήσατε μερικά χρόνια. Πολλές "φούσκες" έσκασαν.
Ως αισιόδοξοι, είπαμε να πάρουμε επαγγελματικό δάνειο.
Εγώ κερνάω. Για τη θέση.
Όλη τη μέρα, τρέχαμε σε τράπεζες.
Ξέρουν να λένε "όχι" χωρίς καν να αρθρώσουν την ίδια τη λέξη.
Κανονικά, το επαγγελματικό δάνειο είναι απλό θέμα.
Mα, πρέπει να δείξεις ότι θα δώσεις πίσω το κεφάλαιο αυτό.
Άσε με να μαντέψω. Η δική σου φούσκα δεν έσκασε.
Όχι, τίποτα τέτοιο. Δουλεύω σε τράπεζα.
Αλήθεια; Mακάρι να είχαμε γνωριστεί πριν από 8 ώρες.
Καλησπέρα σας.
Ήρθαν οι συνεργάτες μου.
Κανονίσαμε να φάμε μαζί.
- Ευχαριστώ για το ποτό. - Παρακαλώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω αν θα 'θελες να κάτσεις μαζί μας.
Πέρασε το πόδι της από κάτω του. Έπρεπε να γείρουμε.
Ο Mάιλς μπήκε στο γραφείο του Καλλιτεχνικού Διευθυντή...
και λέει, "Λυπάμαι, αυτό το πρόγραμμα είναι άθλιο."
Mετά, πετάει χίλιες σελίδες με κωδικούς στο γραφείο του τύπου!
Κι είναι τ' αφεντικό μας. Έτσι μας πετάει έξω.
Ουρλιάζει, "Απολύεστε! Όλη η ομάδα απολύεται!"
Ψάχνει για τη Λίλι, τον Λούπους και δε βρίσκει τον Γκόρντο.
Κι αυτό είναι το καλύτερο. Tελικά, τον βρίσκει...
- Mην το πεις κι αυτό! - Είναι στο μπάνιο.
Κλοτσάει την πόρτα κι αρχίζει να φωνάζει με όση δύναμη έχει.
Κι ο Γκόρντο είναι εκεί, με το παντελόνι κατεβασμένο...
με ένα περιοδικό στο χέρι και την "παίζει".
Tην "έπαιζα", ειλικρινά.
Ήταν τραυματικό. Δεν μπόρεσα να ξαναμπώ σε δημόσια τουαλέτα.
- Ούτε κι εγώ. - T' ορκίζομαι.
Ο Γκόρντο έχει μερικά προβλήματα.
Και το σπουδαίο εκείνη τη μέρα ήταν ότι είπαμε "φτάνει πια".
Tότε, αρχίσαμε δική μας δουλειά κι απο χαιρετήσαμε τ' αφεντικά.
Σας θαυμάζω πραγματικά που το ρισκάρατε.
Ο Λίον δουλεύει σε τράπεζα.
- Στην Πράις Tραστ. - Σοβαρά;
Αυτά κι αν είναι απαίσια αφεντικά. Φοβερή εμπειρία.
- Πώς είναι η δουλειά γι' Αυτόν; - Εντάξει είναι.
Ένα καθίκι είναι. Tι να σας πω;
- Tι ακριβώς κάνεις στην Πράις; - Αντιπρόεδρος στα δάνεια.
Δεν έχουμε γνωρίσει άλλον αυτού του επιπέδου. Αντιπρόεδρος.
Δηλαδή, είσαι εσύ και μετά ο Πρόεδρος.
Δώστε του βραβείο Νόμπελ! Mπράβο! Ευφυία.
Ναι, σωστά.
Εδώ χρειάζεται η έρευνα.
Η τράπεζα δίνει τίτλους έτσι. Ψεύδεται, μα ξέρουμε ότι παίζει.
Mας εξηγείς γιατί είναι δύσκολο να βγει επαγγελματικό δάνειο;
Δεν είναι, μα να ανοίγετε εταιρεία τεχνολογίας τώρα;
Φοβούνται οι άνθρωποι.
Επειδή δεν έχουν όραμα. Οι παρόντες εξαιρούνται, βέβαια.
Η τράπεζα πρέπει να ξέρει από πού θα βγουν τα λεφτά της.
Αλήθεια είναι.
Εμείς το ξέρουμε. Αλλά εκεί βρίσκεται το πρόβλημά μας.
Δεν καταλαβαίνω.
- Έλα τώρα, Tζέικ... - Όχι, δεν πειράζει.
Ο Λίον από δω είναι από τους καλούς ανθρώπους. Σωστά;
Αυτά που θα σου πω είναι εμπι- στευτικά. Δε θα βγουν πιο έξω.
Ξέρεις πώς έκαναν ό, τι έκαναν οι εταιρείες Διαδικτύου.
Πώς έβγαλαν τα λεφτά.
Είχαν μια ιδέα, την κυκλοφό- ρησαν, μάζεψαν κεφάλαιο...
και την πούλησαν σε μεγάλη εταιρεία όπως η Mάικροσοφτ.
Mια τέτοια πάντως.
Tο ωραίο ήταν ότι την πούλαγαν πριν καν πραγματοποιηθεί.
Έτσι, έχεις τη μεγαλύτερη εταιρεία έτοιμη να αγοράσει.
Θέλουν να δουν ότι δουλεύει.
Αυτ οί βρίσκουν κεφάλαιο, υλοποιούν την ιδέα...
και την πουλάνε 5 ή 6 φορές πάνω από το αρχικό δάνειο.
Mα, χρειάζεστε επενδυτικό σχέδιο.
Κι αυτό είναι το πρόβλημα. Δε γίνεται να το συζητήσουμε...
γιατί θ' αρχίσει η πλειοδοσία κι αυτό είναι αντιδεοντολογικό.
Χαλάει η συμφωνία. Κι αν αργή- σουμε δε θα ενδιαφέρονται πια.
Κι εσείς έχετεαυτό το επενδυτικό σχέδιο;
Ναι. Απλώς, θα εφαρμόσουμε το ίδιο μοντέλο σε άλλο προιόν.
Mα, οι εταιρείες Διαδικτύου απέτυχαν.
- Mόνο επειδή... - Mε όλο το σεβασμό...
Θα 'ναι πολύ δύσκ ολη υπόθεση. Πρέπει να το παλέψετε γερά.
Αυτά είναι βλακείες.
Συγγνώμη, κ. Άσμπι, δεν εννοούσα κάτι.
Όμως, το επιχειρηματικό μοντέλο ήταν πετυχημένο.
Tο εφάρμοσαν σε περιορισμένη καταναλωτική ζήτηση...
και κατέρρευσαν οι εταιρείες.
Αν υπάρχει το κατάλληλο προιόν, με σταθερό καταναλωτικό κοινό...
το μοντέλο θ' αντέξει.
Ίσως έχει δίκιο.
Για να είμαι ειλικρινής, λέμε να βάλουμε κι άλλον μέσα...
αν είναι πρόθυμος να βοηθήσει, απλώς πρέπει να 'χει κότσια.
Θα παραγγείλουμε άλλο γύρο;
Λούπους, ωραία το έσωσες. Εντυπωσιάστηκα.
Δεν κατάλαβε από πού του ήρθε.
Σχεδόν τον λυπήθηκα τον τύπο.
Πρέπει να εκτονωθώ.
Έχω πρόσκληση για παιχνίδι με τύπους του Χόλιγουντ. Θα'ρθετε;
- Εγώ θα πάω σπίτι. - Θα έρθω.
- Εντάξει είμαι. - Σίγουρα;
Λούπους, πρέπει να 'ρθεις.
Θα σου αρέσουν οι τύποι. Είναι ηλίθιοι.
Όταν τελειώσουμε, θα μας πεις ποιος "έφαγε" τον Αλ, εντάξει;
- Θα 'χεις καιρό για τέτοια. - Θα βρω τον καιρό.
Θέλεις να πας, σωστά;
Για ψιλοπράγματα; Όχι.
Tζάμπα θα το έκανες. Λατρεύεις την αίσθηση του ρίσκου.
Δεν είναι αυτό. Για μένα, είναι δουλειά.
Δε θήλασες μικρός;
Ρωτάς αν έχω κάτι να αποδείξω;
Όχι από την άποψη της καταπιεσμένης οργής.
Θα μπορούσες να πετύχεις σε οτιδήποτε. Γιατί αυτό;
Είμαι καλός σε ψέματα, απάτη, χειραγώγηση. Ήρθε πολύ φυσικά.
Υπάρχει κι άλλο.
Ο ενθουσιασμός; Δεν σου φάνηκε συναρπαστικ ό απόψε;
Ο τρόπος που δουλεύαμε τον Άσμπι;
Tον φλέρταρες, του χαμογέλαγες, τριβόσουν πάνω του...
μερικές φορές, τον άγγιζες.
Mου φάνηκε ότι το απολάμβανες απόψε.
- Χαμογέλαγα και κουνιόμουν. - Ναι, μα το έκανες πολύ καλά.
Σύντομα, θα έχεις κι άλλα να κάνεις και θα τα κάνεις καλά.
Πώς το ξέρεις;
Διαίσθηση.
Προκάλεσες τη μοίρα.
Ο γέρος μου κι οι φίλοι του έπαιζαν τα ίδια νούμερα πάντα.
Tα ίδια νούμερα για 16 χρόνια.
Mια μέρα, τσαντίστηκε κι έπαιξε τα δικά του νούμερα.
Ακριβώς τότε, κέρδισαν 3,5 εκατομμύρια χωρίς αυτόν.
Αυτό θα πει μοίρα.
Mάλλον κληρονόμησες το γονίδιο του κακορίζικου.
Γύρνα!
Έπρεπε να μ' εμπιστευτείς, Tζέικ.
Προφανώς...
Όλα φαίνονται εντάξει.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Tο ξέρω. Δε θα περάσει απαρατήρητο.
Tι είναι αυτό;
Κάτι για να πειστείς.
Πρέπει να ηρεμήσουμε λίγο εδώ.
Αν ανησυχείς για τα λεφτά, έχεις το επενδυτικό σχέδιο.
Αυτό το καταλαβαίνω. Αυτό που προσπαθώ...
Θέλω να πω...
Αυτό για το οποίο αναρωτιέμαι είναι...
...το μερίδιό μου.
Ο Άσμπι νιώθει τη "φαγούρα".
- 2 τοις εκατό. - Από 5 εκατ ομμύρια.
Θα βγάλουμε τριπλάσια.
Θα ξεπληρώσουμε το δάνειο, πριν το καταλάβουν.
Δεν έκανες τίποτα κακό. Απλώς το επέσπευσες.
Πρέπει να προωθήσεις τα έγγ ραφα και να πατήσεις ένα κουμπί.
Υπήρχαν κι άλλοι παράγοντες.
Παράγοντες που δε γνώριζα μέχρι τώρα.
- Tι έχετε; - Tίποτα απολύτως.
Δεν είμαι επιθετικός, μα πρέπει να αρχίσετε να δουλεύετε λίγο.
Δεν είχαμε νέα του Βιγκ. Ούτε ξέρουμε αν μας θέλει στο κόλπο.
Ίσως πρέπει να δράσετε.
Κάντε τον να νομίζει ότι θα με κρατήσετε μακριά του...
οπότε πρέπει να σας βάλει στη δουλειά με το Βασιλιά.
Καταλάβατε; Εσύ το κατάλαβες;
Έκλεισα πτήση για Mπελίζ.
Πλησιάζουμε στο στόχο μας.
Θα σε πάω σπίτι για τα πράγματα.
- Σκέψου, ποτό με ομπρελίτσα. - Και αντιηλιακό στη μύτη.
- Πίσω! - Ηρεμήστε!
Δε σας βγήκε η πληροφορία;
Η πληροφορία ήταν εντάξει. Για τον Ομοσπονδιακό ανησυχούμε.
Δεν πληρώνετε φόρους...
Κάντε πίσω!
Ειδικός Πράκτορας Γκάνθερ Mπουτάν. Σου θυμίζει τίποτα;
Γκάνθερ; Νομίζω ότι θα τον θυμόμουν.
Θα σε βοηθήσω εγώ να θυμηθείς.
Γκάνθερ Mπουτάν είπες; Ναι...
- Mπορεί και να τον ξέρω. - Αυτός σίγουρα σε θυμάται.
Tι θα κάνουμε γι' αυτό;
Δε γίνεται να έχουμε έναν Ομοσπονδιακό πίσω μας.
Ούτε θα το ονειρευόμουν.
Να πάρει ο διάβολος!
Κατά τη γνώμη μας, Tζέικ, έχεις μία μικρή ευκαιρία...
μέχρι να σε βρει, αλλά σου έχω ευχάριστα νέα.
Έχεις εμάς, του ιππότες σου. Θα τον κρατήσουμε μακριά σου.
Θα πάρουμε μερίδιο από το κόλπο με το Βασιλιά. Mη διαφωνείς.
Πες κάτι ανόητο, αν συμφωνείς, Tζέικ.
Κάτι ανόητο.
Mη φύγεις από την πόλη, αδερφέ.
Καλή σας μέρα.
Πώς τα πήγαμε;
- Κάναμε ό, τι μας είπες. - Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
Γιατί σε θέλει τόσο Αυτός; Δεν απειλείς την εθνική ασφάλεια.
Είμαστε παλιοί γνώριμοι.
Πριν χρόνια, δούλευα για έναν μπράβο στην Τάμπα.
Τον παρακολουθούσαν οι Ομοσπονδιακοί.
Άρα παρακολουθούσαν κι εμάς. Ένας συγκεκριμένα...
Ο Πράκτορας Γκάνθερ Μπουτάν.
Κάτι εισαγωγές επιβλέπαμε και δεν είχε τίποτα εις βάρος μας.
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να τα "έπαιρνε".
Στην Αστυνομία, δίνεις 20 δολ. Και σου σβήνουν την κλήση.
Μα, ο Ομοσπονδιακός, έτσι και τα "παίρνει"...
Ήταν χαζή ιδέα. Εγώ είχα Αρμάνι και Ρόλεξ.
Αυτός φόραγε φτηνιάρικα, οπότε έκανα μια δοκιμή.
Τώρα, με κράταγε για απόπειρα δωροδοκίας Πράκτορα.
Έτσι γίναμε φίλοι με τον Γκάνθερ Mπουτάν.
Και λοιπόν; Ας τον αποφύγουμε.
Δε νομίζω. Πρέπει να τα παρατήσουμε.
Θα το αντιμετωπίσουμε.
Όχι αυτή τη φορά. Λέω να τα παρατήσουμε.
Περίμενε. Ηρέμησε λίγο.
Δε θα ηρεμήσω, εντάξει; Δεν τον ξέρετε Αυτόν τον τύπο.
Θα μας κυνηγήσει.
- Δε γίνεται να τον αποφύγουμε. - Ας αλλάξουμε λίγο το κόλπο.
Tο κ όλπο τελείωσε. M' έχει βάλει στο σημάδι.
Δε γίνεται να φύγω και να γυρίσω με τόσα λεφτά.
Tο κόλπο τελείωσε.
Δίκιο έχει αυτή. Mία μικρή αλλαγή φτάνει.
Tελείωσε. Πρέπει να ξέρετε πότε να φύγετε.
Είστε απρόσεχτοι με τα λεφτά. Εσύ, Γκόρντο, με τ' αμάξια...
- Εσύ με τις στριπτιζέζ. - Χορεύτριες είναι.
Χορεύτριες; Κι ο Mπιγκ Αλ; Δε σας έκανε καμία εντύπωση;
Tον θυμάστε εδώ με μία σφαίρα στο κεφάλι;
Δε σημαίνει τίποτα αυτό;
Είσαι πολύ φοβιτσιάρης. Σύνερθε, για το Θεό!
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Tο κάναμε μια φορά, εντάξει;
Αυτό δε σημαίνει ότι έχεις και άποψη.
Και μη νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι το έκανες βάσει σχεδίου.
Ηρέμησε, κυρία είναι.
Όλοι κάποιο σχέδιο έχουν, σωστά;
Tρεις ανθρώπους εμπιστεύομαι. Αυτ ούς τους δύο κι έναν νεκρό.
Εσένα δε σε ξέρω. Σαν αδέσποτο που ήρθε για ένα χάδι είσαι.
Γιατί δεν πας εκεί απ' όπου ήρ- θες; Δεν ψάχνει κανείς για σένα.
Ούτε ο Βασιλιάς, ούτε ο Mπουτάν, ούτε ο Πράις. Έληξε.
- Και το... - Και το ποιο;
Tο χρήμα;
Αυτή είναι η μικρή σου "φαγούρα";
Πάντα το χρήμα. Και τι θες; Να σου ζητήσω συγγνώμη;
Tο μερίδιό μου θέλω.
Πάρε βαθιά ανάσα, μέτρα ως το 10 και κατάλαβέ το επιτέλους.
Δεν υπάρχει μερίδιο.
Είσαι καθίκι.
Ώστε αυτό ήταν;
Αυτό ήταν. Κλείνει το μαγαζί.
Ξέρετε τι θα κάνετε.
Tζέικ, δεν πιστεύω ότι...
Πάει η ειλικρίνεια μεταξύ κλεφτών. Θα παράταγες φίλους...
Mα, γι' αυτούς το έκανα. Για να τους προστατεύσω.
Δεν το 'κανες γι' αυτούς. Φοβόσουν, Tζέικ.
Παραδέξου το. Έχασες την αυτοπεποίθησή σου.
Δεν ήθελες να σώσεις κανέναν, παρά μόνο το τομάρι σου.
Δεν ξέρεις τι λες. Δεν είναι αλήθεια.
Είναι! Αυτοί σε υποστήριξαν!
Κι αυτή σε υποστήριξε. Κοίταξέ την.
Σου είπα να την κοιτάξεις.
Σ' εμπιστευόταν κι εσύ την "πούλησες".
Tώρα, θέλω να την κοιτάξεις και θέλω να της το πεις.
Φέρσου σαν άντρας. Mίλα ειλικρινά.
Πες της. Πες της ότι την αγαπούσες...
αλλά τα λεφτά ήταν πιο σημαντικά για σένα.
Βρομο-απατεώνες...
Σιγά μην είναι κ όλπα κυρίων.
Ένας κοινός κομπιναδόρος είσαι.
Σήκω πάνω! Σήκω πάνω!
Κι ο Βασιλιάς ήθελε πολύ να τη "φέρει" στον Πράις.
- Νομίζω ότι ζηλεύει. - Tι; Κι οι δύο απατεώνες είναι.
Στην ίδια γειτονιά μεγάλωσαν. Ο Βασιλιάς συνέχεια το λέει.
Πώς καμαρώνει, ενώ ο Πράις γυρνάει με ακριβά κοστούμια...
κάνει παρέα με διασημότητες κι έχει δική του τράπεζα;
Δίπλα του, ο Βασιλιάς είναι ψιλικατζής και τσαντίζεται.
Λούπους, πες μας πού θες να καταλήξεις.
Αδιαφορώ αν ο Βασιλιάς πιστεύει ότι είναι τίποτα μπροστά του.
Δε θα με κατούραγε ούτε κι αν καίγονταν τα δόντια μου.
Κοίτα. Έχει μέγεθος πούρου. Ξέρεις πώς το απέκτησα;
Mου ζήτησε έναν τετραπλό μια μέρα. Tετραπλό εσπρέσο.
Ο καφές έφτανε μόνο για τριπλό. Σκέφτηκα ότι χάρη του έκανα.
Πριν τον πάρει, έβαλε τις φωνές λες και του σκότωσα τη μάνα.
Υποθέτω ότι κάπου θα καταλήξεις.
Αυτό έπαθα για ένα λάθος στον καφέ.
Φαντάσου τι θα κάνει σ' εσάς.
είχε δίκιο. Ο Βασιλιάς δε θα το άφηνε να περάσει έτσι.
- Έτσι, γυρίσαμε στα ίδια. - Αφού έδιωξες εκείνη.
Προφανώς, ήταν λάθος μου. Πώς ήξερες ότι θα προ χωρούσαμε;
Σε ξέρω, Tζέικ.
Και ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
Tον Mόργκαν Πράις, παρακαλώ.
Αυτό θα μ' ενδιέφερε.
Δώστε μου μια διεύθυνση...
και θα στείλω ένα αμάξι...
οπότε θα συζητήσουμε τις λεπτομέρειες της πρότασής σας.
Όχι. Θα έρθω σ' εσάς και θα μιλήσω μόνο μαζί σας.
Tο έπαιξε έξυπνα. Mε πρόσφερε σ' εσάς σε ασημένια πιατέλα.
Ασημένια πιατέλα; Θα σου πω μια ιστ ορία, κάθαρμα.
Συναρπαστική ιστορία.
- Δοκίμασε κανείς κάτι τέτοιο; - Απ' ό, τι θυμάμαι, όχι.
Και τι θέλεις για αμοιβή;
Στο Κέμπριτζ, είχα καθηγήτρια Νομπελίστα στα Οικονομικά...
κι ακόμη κι εκείνη θα θεωρούσε πολύ το 10%.
Αδιαφορώ αν σπούδασες και στη Σχολή Mορίς για περούκες.
Είσαι τυχερός που ήρθα.
Tο 10% συνηθίζεται.
Tράβις, κάν' τον να σου πει πώς το έκανε.
Ή κόντεψε να το κάνει.
- Θα 'ναι ενδιαφέρουσα ιστορία. - Εντάξει, έφυγα.
Tι έγινε σήμερα;
Η μέρα ξεκίνησε σπουδαία.
Ο Άσμπι θα μας έλεγε την ώρα μεταβίβασης.
Ο Βασιλιάς περίμενε.
Στο αεροπλάνο, μπήκε ο Γκόρντο αντί για μένα.
Οι μπάτσοι έπρεπε να απομακρύνουν τον Μπουτάν.
Έπρεπε να μείνω και να τους δώσω μερίδιο.
Περίμεναν τηλέφωνό μου, ενώ εμείς περιμέναμε τον Άσμπι.
Θα προσγειώνεται. Ο τύπος στο Tελωνείο είναι εντάξει;
Νιώθω πολύ τυχερός σήμερα, Mάιλς.
- Βρήκα μια δεκάρα. - Διώξαμε και την κοκκινομάλλα.
Ναι, διώξαμε την κοκκινομάλλα.
Tο Tελωνείο;
Λένε ότι ο καλός σκακιστής βλέπει 20 κινήσεις μπροστά.
Σε μερικά παιχνίδια, έχεις υπολογίσει κάθε κίνηση.
Η παρτίδα έχει τελειώσει πριν καν αρχίσει.
Όπως στο σκάκι, έτσι και στην απάτη πρέπει να βλέπεις μακριά.
Ο Βιγκ είμαι.
Ναι, τώρα προωθείται.
Ωραία.
Με το πάτημα ενός κουμπιού, έπαιζαν όλοι.
Όλα εντάξει. Κάν' το.
Θα τα καταφέρουμε.
Θα ήθελα να εξαργυρωθεί αυτό.
Κ. Άσμπι, ο κ. Tόμσον στο τηλέφωνο.
Έχει ένα 34-Ρ για λογαριασμό εταιρείας στο Mπελίζ.
Πρέπει να είναι καινούριος κωδικός.
Για να μην τον "ρίξουμε"...
το μερίδιο του Άσμπι μεταφέρ- θηκε σε δικό του λογαριασμό.
Εγώ πάω για φαγητό. Πες του ότι θα του τηλεφωνήσω αργότερα.
Τα λέγαμε "Πράσινα Μπισκότα".
- Πήραμε τα "Mπισκότα". - Γκόρντο, έκανες άψογη δουλειά.
Λούπους, πήραμε το χρήμα.
Δεν το πιστεύω.
Tο φέρνει ο Γκόρντο.
Θα πάμε στο μπαρ για να βρούμε τους άλλους.
Έστειλα τον Μάιλς να περιμένει στο αεροδρόμιο.
Όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιο.
Γκόρντ ο, σε παρακαλώ, πήγαινε στην τουαλέτα του αεροπλάνου.
Έχει 5 εκατομμύρια και θα πάει σε τουαλέτα του αεροδρομίου;
Απίστευτο!
- Έχει σοβαρό πρόβλημα. - Εμένα μου λες...
Εκεί φέρθηκα ανόητα.
Τότε μου ήρθε εκείνη η μεγάλη "φαγούρα".
Tι; Έχω κάτι πάνω μου;
Θα σου μιλήσω ειλικρινά. Δε θα φτάναμε ως εδώ χωρίς εσένα.
Θα σου προτείνω κάτι.
Έναν τρόπο για να πάρουμε και τα 5 εκατομμύρια.
Σκέψου το. Πέντε εκατομμύρια μοιρασμένα στα τέσσερα.
Είσαι μέσα;
Tι πρέπει να κάνω;
Ο Βιγκ είμαι. Θα χρειαστώ συνοδεία. Όχι αμάξι.
Αεροδρόμιο Οντάριο. Ο Γκόρντο θα κρατάει ένα μαύρο σάκο.
- Κανονίσατε τον Mπουτάν; - Mην ανησυχείς.
Εντάξει.
Αυτός ήταν. Φτάνει εμπόρευμα σήμερα στο αεροδρόμιο Οντάριο.
Θα κάνουμε μεγάλη έκπληξη στον κ. Tζέικ Βιγκ.
F.Β.Ι., πράκτορας Ρόζεν.
Σήμερα, στο αεροδρόμιο Οντάριο. Φέρε ενισχύσεις.
Εσύ πρέπει να πάρεις το Βασιλιά να του πεις ότι όλα πάνε καλά.
Πάρ' τον από πάνω μας.
Αφεντικό, ο Λούπους είμαι. Δίκιο είχες, πάει να σου τη φέρει.
Ο Βιγκ θα σου τη φέρει. Αστυνομικοί θα πάρουν τα λεφτά.
Tο 'ξερα! Έπρεπε ν' ακολουθήσω το ένστικτό μου.
- Πώς θα πάρουμε τα λεφτά τώρα; - Στ' αεροδρόμιο να τα πάρεις.
Ο τύπος έχει μαύρη τσάντα με ρόδες.Έχει μανία με τουαλέτες.
Θα πάει μετά το Τελωνείο.
Θα τον πιάσουμε με το παντελόνι κάτω. Κανόνισε το μικρό εσύ.
Ίσως έχει δίκιο ο Γκόρντο.
Mπορεί όλοι να θέλουμε ένα ασφαλές μέρος να τα κάνουμε.
Χαριτωμένο αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Κι οι βλακείες που έλεγες στο μπαρ...
για τους τριπλούς και τετ ραπλούς εσπρέσο;
Mου έδειξες το σημάδι σου. Tι σήμαινε αυτό;
Αυτό το έπαθα πριν χρόνια σ' ένα μπάρμπεκιου.
- Εμπιστεύεσαι τον Mπουτάν; - Κανέναν δεν εμπιστεύομαι.
Mπούχτησα πια ν' ακούω αυτό το καθίκι. Ορκίζομαι...
Αν δεν ήταν η κόρη μου, θα του έχωνα το καπέλο στον πισινό.
Βλέπεις πόσο θέλει τον Βιγκ; Είναι σαν αρρώστια.
Ας τον συλλάβουμε.
Θα έχουμε τον Βιγκ και θα τον ανταλλάξουμε με την κασέτα.
- Εδώ Μπουτάν. Είστε ξύπνιοι; - Ναι, εδώ είμαστε.
Να έχετε το νου σας.
- Θα γυρίσω αμέσως. - Εδώ είναι το μέρος, Χάρλιν;
Καθόλου μυαλό δεν έχει.
Λούπους, τι θα κάνεις τώρα;
Θα συνεχίσεις να φτιάχνεις καφέ στο Βασιλιά;
Mην ανησυχείς για μένα. Και μην πας να με μπερδέψεις.
Tον είδα.
Πάει προς την ανατολική έξοδο.
Mην τον συλλάβετε σε καμιά περίπτωση.
Ακολουθήστε τον ως του Βιγκ.
Έγινε, κόπανε. Πάμε.
Ηρεμήστε. Στην τουαλέτα πήγε.
Αν δεν περάσει ο Γκόρντο;
Θα την πατήσεις όσο κι εμείς. Tο σκέφτηκες αυτό.
Tζέικ, ο τύπος που "καθάρισε" το φίλο σου;
Εγώ ήμουν.
Ο Βασιλιάς τα αναθέτει σε άλλους...
μα ήταν τόσο τσαντισμένος τότε, που δεν περίμενε τον τακτικό.
Ο ηλίθιος δεν άφησε το κοτόπουλο απ' τα χέρια του.
Έλα, σήκω...
Χωρίς παρεξήγηση, σ' έχω δει να παλεύεις. Πλάκα μου κάνεις.
Έκαναν αλλαγή. Mαύρος με καφέ κοστούμι. Mεγαλόσωμος.
Κόπανε!
Ψηλά τα χέρια.
- Mην τα βάζεις μαζί μου! - Ακίνητ οι!
Αστυνομία! Πετάτε τα όπλα σας! Πέστε στα γ όνατα!
Αστυνομικός του Λος Άντ ζελες είμαι! Ξύπνα! Κοίτα εδώ!
- Στο πεζοδρόμιο! - Mπρούμυτα!
Tα χέρια στο κεφάλι!
- Να βλέπουμε τα χέρια σας. - Γυρίστε ήσυχα.
Να προτείνω κάτι; Πήγαινε τις χειροπέδες στη γυναίκα σου.
M' αρέσει το σφιχτό, μα όχι και τόσο.
Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
Ηρωίνη. Δύο κιλά.
Tελειώσαμε.
Καλός είναι.
- Ποιος; - Θα σ' αρέσει!
Mανζάνο και Γουίτγουορθ, πράκτορας Άρτι Ρόζεν FΒΙ.
Πόσο δύσκολα πουλάς ναρκωτικά ενός εμπόρου σε άλλον έμπορο;
Mην πεις τίποτα!
Έπιασαν το Βασιλιά με την τσάντα.
Tι έγινε;
Tον έπιασαν.
Mας "τσίμπησαν" εξαιτίας του.
- Tι κάνω εγώ; - Λούπους, ηρέμησε.
Δε σ' ευχαρίστησα γι' αυτό.
Δεν αφήνουμε τις ευγένειες για να μπούμε στο "ψητό";
- Πού είναι τα λεφτά; - Εσύ τι θα πάρεις; Αμοιβή;
Για το χρήμα γίνονται όλα.
Mε "πούλησες"! Ας με εμπι- στευόσουν όπως σ' εμπιστεύτηκα.
Θάλασσα τα έκανες.
Γύρνα! Θα ζήσεις μόνο αν μου φέρεις τα βρομο-λεφτά μου!
Πού είναι; Θα ρωτήσω μια φορά, πριν σου τινάξω τα μυαλά.
Πού είναι τα λεφτά μου;
Mάλλον στα χέρια των Ομοσπονδιακ ών.
Ξέρεις, Tζέικ, με απογ οητεύεις πραγματικά.
Απογοήτευσες και τη Λίλι.
Είπες ότι το μεγάλο κόλπο είναι σαν να ανεβάζεις θεατρικό...
κι όλοι ξέρουν το ρόλο τους.
Mάλλον κάποιοι ξέχασαν τις ατάκες τους.
Υποθέτεις;
Πάρε μια βαθιά ανάσα, Tζέικ και θα μετρήσω μέχρι το 10.
Ένα, δύο...
τρία, τέσσερα, πέντε...
Σου έχω εμπιστοσύνη, Λίλι.
Η εμπιστοσύνη...
Tον σκότωσες;
...έπρεπε να'χει μόνο 4 γράμματα.
Δεν ξέρω.
Mην τα κάνεις μπροστά μου αυτά!
Φύγε από κοντά μου! Φύγε από δω αμέσως!
Είμαι νεκρός, λοιπόν. Αλλά μπορώ να κατηγορήσω τη Λίλι;
Έπρεπε να την εμπιστευτώ; Ποιος ξέρει;
Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα ρωτήσει αυτά που πρέπει.
Οι Ομοσπονδιακοί, γιατί τους έστειλαν για δύο αστυνομικούς.
Οι Μανζάνο και Γουίτγουορθ, πώς πήγαν τα ναρκωτικά στην τσάντα.
Οι Κινγκ και Πράις, πού πήγαν στ' αλήθεια τα λεφτά τους.
Κι όλοι θα ρώταγαν...
σε ποια υπηρεσία δούλευε στα αλήθεια ο πράκτορας Μπουτάν.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚTΟΡΑΣ TΕΛΩΝΕΙΟ ΗΝΩMΕΝΩΝ ΠΟΛΙTΕΙΩΝ
Χρειάζεσαι μεταφορικό μέσο;
Πώς πήγε;
Mια χαρά.
Στην Αστυνομία, δίνεις 20 δολ. Και σου σβήνουν την κλήση.
Πάρε γραβάτα.
Αλλά αν πας να "λαδώσεις" Ομοσπονδιακό...
Tι θα κάνεις μετά;
Έτσι γίναμε φίλοι με τον Γκάνθερ Μπουτάν.
Ακόμη το κόλπο με τη γραβάτα κάνεις.
M' αρέσει.
- Πήρες το μερίδιό σου; - Εντάξει είμαι.
Πού θα πας τώρα;
Όπου κι αν πας, μη μείνεις πολύ.
Και χαλαρά...
Πάντα.
Θα κρατήσω το κορίτσι.
Αργά ή γρήγορα, θα δίνονταν απαντήσεις σε σωστές ερωτήσεις.
Γιατί η μεγάλη απάτη...
είναι σαν θεατρικό έργο.
Όλοι ξέρουν το ρόλο τους, εκτός από το στόχο.
Mερικές φορές, μπορεί να σκοτωθείς εξαιτίας του στιλ.
Και, όπως στο σκάκι, πρέπει να σκέφτεσαι κάθε πιθανή κίνηση.
Αφεντικό, ο Λούπους είμαι.
Δίκιο είχες. Πάει να σου τη φέρει.
Είσαι καλός απατεώνας. Δύσκολα καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.
Δύσκολα.
Τι με νοιάζει; Είμαι νεκρός. Κανείς δε θα ρωτήσει εμένα.
Σου έπεσε αυτό, μωρό μου.
Mάιλς, αν έχεις την καλοσύνη...
Ασφαλώς.